| JOAN
SOLER-ADILLON HA INTERPRETAT POEMES I MÚSICA
CATALANA AL COR ARTÍSTIC DE NOVA YORK
Amb el nom de “Catalan
at the Bowery” el jove artista ha iniciat una
sèrie d’actes sobre la cultura catalana.
El jove artista multimèdia
català Joan Soler-Adillon va presentar aquest
dimecres 25 de maig la cultura catalana a un dels locals
més emblemàtics de l’escena artística
novayorkina, el Bowery Poetry Club. Al llarg de quasi
una hora i mitja es van poder escoltar més de
20 poemes i diverses cançons d’autors catalans.
Poemes d’Ausiàs March, J.V. Foix, Joan
Salvat-Papasseit i Miquel Martí i Pol van ser
interpretats tant en català com en anglès
i les cançons de Lluís Llach i Raimon
integrament en català. D’aquesta manera
Joan Soler-Adillón s’ha presentat un cop
més com a artista i ha iniciat un projecte que
pretén presentar la cultura catalana arreu del
món. Aquest acte es va organitzar conjuntament
amb el Catalan Institute of America.
JOAN SOLER-ADILLON
www.jsoler.net
Comentaris de
Mireia Garolera
“Després
de dos anys de viure a Nova York m’he vist quasi
obligat a organitzar un acte sobre la cultura catalana
ja que m’he adonat que el català es coneix
molt poc”. Precisament aquest es el motiu que
va impulsar al jove artista català a organitzar
un acte d’aquest tipus que es va acabar realitzant
gràcies a la col.laboració del Bowery
Poetry Club, un dels locals de Manhattan que sempre
ha apostat per realitzar diferents actuacions per defensar
les llengües amenaçades o en perill. Joan
Soler-Adillón afegia “el posar-me en contacte
amb el Bowery vaig adonar-me que aquesta era una gran
oportunitat per donar a conèixer el català
i Catalunya. I com a artista i persona preocupada per
la llengua simplement vaig pensar que ho havia de fer”.
El Catalan Institute of America va recolc,ar aquesta
iniciativa des del primer moment. “Son aquesta
mena d’activitats les que ens omplen com a organitzacio”
declarava el seu president. Joan Salavedra.
“Catalan at the
Bowery” va presentar més de 20 poemes d’autors
catalans que es van repartir fotocopiats al públic
amb la corresponent traducció a l’anglès
gracies a la col.laboració de Hillary Gardner,
directora de traduccio’ del Catalan Institute
of America i professora de traducció de la City
University of New York. D’aquesta manera es van
poder escoltar i llegir els poemes en llengua catalana
i llengua anglesa paral.lelament. De fet, el Bowery
Poetry Club va reunir tant a catalans com a nord-americans
i això, tal i com ho reconeixia el mateix artista,
suposa un objectiu assolit. “El meu objectiu es
presentar la cultura catalana a qui no la coneix o la
coneix molt poc i per aquest motiu estic content que
més de la meitat del públic no fos català”.
Al final de l’acte
Joan Salavedra, el president del Catalan Institute of
America, va felicitar a Joan Soler-Adillon per la seva
actuació i li va agrair la iniciativa tot expressant
el desig de col.laborar amb ell i amb el Bowery Poetry
Club per organitzar més actes d’aquesta
natura. Per altra banda, el Catalan Insitutue of America
va oferir gratuïtament exemplars del Catalonia
Today als assistents.
Joan Soler-Adillon va
presentar també alguns poemes i cançons
seves i d’aquesta manera es va donar a conèixer
un cop més com a artista multimèdia ja
que paral.lelament dos dels seus treballs artístics
han estat exposats a Nova York. “On Beauty”,
una intal.lació interactiva sobre la bellesa
i la violència va ser seleccionada com a peça
permanent tot el curs passat al programa ITP Show, i
“Liquid Video” que ha estat exposada al
Tish School of the Arts de cara Broadway del desembre
passat fins aquest mes de maig. Els seus propers projectes
tenen parada a Mèxic i a Catalunya on en aquesta
última col.laborará en el proper espectacle
dels catalans Kistch a través de la realització
de vídeos. De cara el mes d’abril de l’any
que ve està organitzant un nou acte al Bowery
Poetry Club, que en aquest cas inclourà la presència
de poetes i cantants catalans, per seguir amb la difusió
de la cultura catalana.
Pulsa les imatges per
ampliar-les.
|
